Δείτε τους παρακάτω 4 συνδέσμους

1) https://el.glosbe.com/el/tsd

2) Λεξικόν Ελληνικά>Τσακώνικα (ΕΛ>ΤΣ) 

Από τα Δ.Φ.Μιχαήλ Δέφνερ: Λεξικόν της Τσακώνικης Διαλέκτου Λεξικό τσακώνικης διαλέκτου του Μιχαήλ Δέφνερ από τους μαθητές του Δημοτικού Σχολείου Λεωνιδίου Λεξικό τσακώνικης διαλέκτου (sch.gr) Τα λεξικά παραπάνω είναι Τσακώνικα >Ελληνικά (ΤΣ>ΕΛ) Ευχαριστούμε το Δημοτικό Σχολείο Λεωνιδίου ,το Αρχείο Τσακωνιάς  και τους  φίλους της Τσακωνιάς Λεξικόν Ελληνικά>Τσακώνικα (ΕΛ>ΤΣ) /Αφιερώνεται στην Τσακωνιά ,Από την διασπορά, Δεκέμβριος 22,2022   ΕΛ> … Continue reading“Λεξικόν Ελληνικά>Τσακώνικα (ΕΛ>ΤΣ) “

by Γιάννης ΚουρόγιωργαςDecember 21, 2022

Λεξικόν Τσακώνικα > Ελληνικά (ΤΣ>ΕΛ)

Λεξικό τσακώνικης διαλέκτου του Μιχαήλ Δέφνερ από τους μαθητές του Δημοτικού Σχολείου Λεωνιδίου

3) Λεξικό τσακώνικης διαλέκτου (sch.gr)

Δ.Φ.Μιχαήλ Δέφνερ: Λεξικόν της Τσακώνικης Διαλέκτου

4) ΛΕΞΙΚΟ ΔΕΦΝΕΡ.pdf – Google Drive

=================================================

Σχἐδιο λεξικοὐ της Τσακώνικης Διαλέκτου Ελληνικά>Τσακώνικα (ΕΛ>ΤΣ & ΤΣ>ΕΛ)

Το λεξικό δεν τελείωσε, θα βελτιωθεί και θα προστεθούν και άλλες ενότητες/ σελίδες αργότερα.

Χρήσιμες οδηγιες ,Γενικές παρατηρήσεις, Τι πρέπει να ξἐρουμε. Σημιώσεις , πως θα αρχίσουμε και τι θέλουμε να κάνουμε .

Ελληνικά-Τσακώνικα (ΕΛ>ΤΣ) & Τσακώνικα-Ελληνικά (ΤΣ>ΕΛ

(Σ0=Τίποτα, Σ1=Πρόχειρο ,Σ2=Έτοιμο, Σ3=Δημοσιευμένο)

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΛΕΞΙΚΟΥ

Να περιέχει τα παρακάτω η τι άλλο ?

1 Ρημα, 2 ουσιαστικο, 3 επιθετο, 4 Αρσενικο, 5 Θηλυκο, 6 Ουδετερο

π.χ.ασχολούμαι,ασχόληση, ασχολημένος,η,ο>

====================================

Αρχικά σε ομάδες για ευκολία , αργότερα και σε αλφαβητική σειρά

Συγγενικές ομάδες λέξεων

Προσχέδιο Λεξικό Ρημάτων ΕΛ>ΤΣ & ΤΣ>ΕΛ

Ουσιαστικἀ ( αρσενικά,θυληκά,ουδέτερα) Σ1
Επίθετα Σ1
Μετοχές Σ1
Αντωνυμίες-Λ
Άκλητα Σ1

τι άλλο?

Ουσιαστικἀ, τι πρέπει να περιέχει για να είναι εύχρηστο και χρήσιμο με περισσότερες πληροφορίες , παράδειγμα παρακάτω, Ενικός και πληθυντικός , τι άλλο να έχουμε ?? θα αποφασἰσουμε τώρα, για να είναι εύκολα αργότερα, θα χρησιμοποιἤσουμε τα ίδια υπάρχοντα δεδομένα και η δουλειά του λεξικού σχεδόν ἔγινε….)

Α-Θα τα γράφουμε ΠΆΝΤΟΤΕ ομοιόμορφα ΕΛ>ΤΣ σε κατάλογο ,σειρά όπως τα συζητάμε για εύκολη ταξινόμηση αργότερα .

• 1 φονιἀς > φονία φονιάδε
• 2 βοριἀς > βορία βορζ’αδε
• 3 πὀδι > πούα πούε
• 4 δρυς > τσ’ουα τσ’ουηδε-αδε
• 5 κλεφτης > κρέφτα κρέφτοι
• 6 σκὠληξ > πέτακα πετάκου
• 7 εργάτης > εργάτα εργάτε
• 8 βουνὀ > σ’ινα σ’ινε
• 9 τρίφτης > τσ’ιφτα τσ’ιφτου

Β Σχεδον αυτοματα,χωρις κοπο,θα κανουμε ΕΛ-ΤΣ λεξικό

• 2 βοριἀς > βορία βορζ’αδε
• 8 βουνὀ > σ’ινα σ’ινε
• 4 δρυς > τσ’ουα τσ’ουηδε-αδε
• 7 εργάτης > εργάτα εργάτε
• 5 κλεφτης > κρέφτα κρέφτοι
• 3 πὀδι > πούα πούε6 σκὠληξ > πέτακα πετάκου
• 9 τρίφτης > τσ’ιφτα τσ’ιφτου
• 1 φονιἀς > φονία φονιάδε

Γ Σχεδον αυτοματα,χωρις κοπο,θα κανουμε ΤΣ-ΕΛ λεξικό

• 1 βορία βορζ’αδε > βοριἀς
• 4 εργάτα εργάτε > εργάτης
• 5 κρέφτα κρέφτοι > κλεφτης
• 7 πέτακα πετάκου > σκὠληξ
• 6 πούα πούε > πὀδι
• 2 σ’ινα σ’ινε > βουνὀ
• 8 τσ’ιφτα τσ’ιφτου > τρίφτης
• 3 τσ’ουα τσ’ουηδε-αδε > δρυς
• 9 φονία φονιάδε > φονιἀς

====================================

Σχἐδιο λεξικοὐ για ρἠματα, >

• Να αποφασίσουμε εξυπνα τι πρέπει να περιεχει για να μαθαίνουμε περισσοτερα για τα δυσκολα π.χ.
• παρατικός.αοριστος.παρακείμενος? Α,Θ,ΠΛΘ,ΑΟΡ,ΠΑΡΚ,ΕΝΦ,ΠΑΦ????
• 1) Α,Θ,ΠΛΘ π.χ. ακοὐω > Ἐνι νἰου, νἰουα, Ἐμε νιου’ντεκτε
• 2) Α,Θ,ΠΛΘ π.χ. μιλάω > Ἐνι νιού, νιούα, Ἐμε νίουντε??
• 2) Α,Θ,ΠΛΘ,ΑΟΡ,ΠΑΡΚ,ΕΝΦ,ΠΑΦ?????
• χαἰρομαι > Ἐνι χαιρουμένα Ἐμε χαιρουμεντε
• χαιρω, χαιρομαι > χαιρου, χαιρουμένα>.

========================================

Δίπλα στο αρχικό γράμμα είναι η σελιδα του Λεξικού Δεφνερ π.χ. Β σλ 66

• A ,α> 1- ακουγεται ΑΕΛ>
• B,β-66
• Μπ=b-80
• Γ,γ-842 γλωσσα=γρουσσα
• Δ,δ-98νδ,ντ=d-113
• Ε,ε-115see 130 ετηνε,α εκεινι
• Ζ,ζ-137
• Η,η-145
• Θ,θ-146
• Ι,ι-152
• Κ,κ-154
• Λ,λ-210
• Μ,μ-220-μαθαινω,μαθημα,μαθημενος ,μαθητης,μαθητρια, μαθαινου,εμαθηκα
• Ν,ν-241
• ,ξ-250
• Ο,ο-264
• Π,π-275284 ενι παριου, πολύ=πρεσσού, Από το περιττός > περισσός > πρεσσός> πρεσσού ,περιττός = παραπανήσιος = περισσότερος
• Ρ,ρ-309
• Σ,σ-315σωπαίνου,εσώπακατο σωστο = το σουστέ
• Τ,τ-350
• Υ,υ-376
• Φ,φ-378
• Χ,χ-388
• Ψ,ψ-397
• Ω,ω-402
• ΟΙ
• ΟΥ
• ΕΙ
• ΑΙ

Πίσω στην Αρχική σελίδα η  Οι Τσάκωνες 

astrosgr.com – Γιάννης Κουρόγιωργας

astrosgr.com “Αφιερώνεται στη Θυρεάτιδα Γή.

astrosgr.com/en Dedicated to Thyreatis Land.”

#astrosgrcom